Dengeki Daisy Hungary
 

 

Fordítás

38. fejezet: A "bűn" kezdete

Fejezet (főbb) szereplői:
Kurebayashi Teru
Kurosaki Tasuku
Kurebayashi Souichirou
Onizuka Riko
Andou Kazumasa
Midorikawa Hideo
Masuda (Mester)

Nagyobb méretért kattints a képre!

  

Teru kérdezi Kurosakitól, hogy mit csinálhat most, mivel Teru épp az ő és bátyja történetét hallgatja, ami egy szomorú és csodálatos történet.

Riko folytatja, hogy Kurosakit hackerként fogták el és rá akarták kényszeríteni, hogy az apja, Takahiro egy kém volt, ezért benntartották valahol, ahol addig fárasztották, míg teljesen ki nem merült, kényszerítették, hogy vallja be apja bűnösségét. Kurosaki üres lett és a szíve feladta a harcot

De aztán találkozott Souval, aki végül megmentette. Kurosaki úgy sírt és mint egy kisgyerek, aki megtalálta a kincset, amit elvesztett. Teru könnyezni kezd és közben arra gondol, hogy most mindennél jobban meg akarja ölelni.

  

Kurosaki fejére kapott ütés után a három emberrel elbánt, bár csak kettőre számított (előre gondolta, hogy többen lesznek).

Kurosaki gúnyosan elnézést kér az amatőrsége miatt és azt mondja, a rendőrök mindjárt ideérnek, szóval most befejezi, amit elkezdett. A fickó megijed tőle, ezért sajnálkozik és átadja a CD-t. Kurosaki megkérdezi a fickótól, hogy ki kérte rá, hogy úgy tegyen, mintha "feltámasztotta" volna a vírust.

A fickó, nem érti Kurosaki honnan tudja, de fél elmondani. Kurosaki tovább fenyegetőzik, de a fickó azt mondja, ha elmondja, ki tudja, mi történik Kurosakival. Erre azt mondja, hogy ne aggódjon hülyeségek miatt, és amúgy is egyedül van (Itt feltehetően arra is utal, hogy nincs mellette Teru)

Teru magában azt kívánja, hogy Kurosaki legyen biztonságban, és arra kéri, ne menjen oda, ahová nem tudja követni vagy elérni, mint a bátyát.

   

Látva Terut elérzékenyülve, Riko megkérdi, jól van-e, de Teru tagadja, hogy sírna, és arra kéri, folytassa a történetet, mivel nagyon fontos rész jön. Teru megkérdezi, hogy eddig miért nem volt a történetben Andou, pedig a munkatársa volt. Riko azt mondja, csak később csatlakozott a csapathoz.

Korábban egy elit kutató részlegen dolgozott, ahol csak különleges doktori diplomával lehetett dolgozni és ő is részese volt a Jack kódnak. Teru meglepődik, hogy ez az extra mazochista szemüveges fickó egy elit. Riko folytatja, hogy az egészsége miatt később hozzájuk csatlakozott. Gyorsan beépült a csapatba, különösen Kurosakival jött ki jól, megszállottan beszélgettek a képességeikről, bár a mesterrel mindig gyerekes szócsatájuk volt. Mikor Kurosaki próbálta kibékíteni őket, Sou csak mosolygott rajta.

Sou Kurosaki fejét simogatva mondja, hogy már elég felnőtt ahhoz, hogy félbeszakítson egy vitát. Riko azt mondja olyanok lettek, mint a testvérek, sőt a csoport is családi hangulatú volt, de mindig az ő csapatunk érte el a legjobb eredményeket a cégnél, a többi csapat irigykedett.

Riko azt mondja, hogy jó lett volna, ha örökké így marad, de aztán Sou kapott egy lehetőséget egy kutatólaborba, ami azért is nagyszerű, mert csak diplomás diákok dolgozhatnak ott, de Sou nem végezte el a főiskolát. Ettől Riko lerészegedett, mert szomorú, de a kollegái nyugtatják.

   

Riko nem csak Sou miatt van kiborulva, hanem mert a kollegái, akikre mutat, összeházasodnak és egy új vállalatot indítanak közösen, Andy nyugdíjba megy és egy rokon iskolájának igazgatója lesz. Mester egy kormányzati ember, aki csak úgy tesz, mintha ideiglenes munkás lenne, akinek az az álma, hogy egy kávézót vezessen. Hisztérikusan kitör, hogy mennyire szereti ezt a csapatot, de jövőre már külön utakon lesznek, és azt mondja csak Tasukut és őt hagyják el. Kurosaki épp mondani készül, hogy mit tervez a jövőben, mikor Sou felébred.

Azt mondja Kurosakinak, hogy nincs jól, mert hányingere van, és arra kéri, mentse meg. Kurosaki kiabál vele, mert megmondta, hogy ne igyon és amúgy is ma fájt a gyomra. Andy azt mondja, hogy később találkoznának valakivel, szóval reméli, rendbe jön. Közben Kurosakival sietnek a mosdóba.

Útközben összefutnak Midorikawa professzorral, akivel a találkozó lesz, de korábban érkezett. Kurosakit üdvözli, aki láthatóan örül, hogy látja. Ekkor Sou azt mondja, nem bírja tartani, de a professzor kiáltja, hogy ne essen pánikba, fogja a kabátját és elé tartja.

Kicsit később Sou már jobban van és bocsánatot kér a drága öltöny miatt. Mester és Riko beszélgetnek, Mester hallotta, hogy a professzor jó ember, de ő az, aki elismerte, hogy Kurosaki apja kém volt. Riko azt mondja, nem igazán tud bíztni benne, és csodálkozik, hogy Sou miért, de Kurosaki azt mondja, hogy ő egy jó ember.

   

Sou korábban mesélt Kurosakinak róla, hogy a professzort rákényszerítették, hogy azt mondja Kurosaki apja kém volt. Kurosaki is tett valamit, szóval a professzorral kvittek és kéri Rikoéktől, hogy miatta ne utálják a professzort. Miután elmegy, Mester elmondja, hogy a Jack O' Frost elég nagy kárt okozott, amit Kurosaki készített. Riko megkérdi, hogy ez a víruskód tényleg ennyire ártalmas volt-e.

Mester elmeséli, hogy a Jack O' Frost egy olyan vírus, ami felhasználta az ország titkos kódját, a Jacket. A fertőzött gép adatait átalakította értelmezhetetlen kóddá, ha nem tették meg amit követelt. Több módja van megjavítani egy ilyen vírust, mivel általában van valami hiba a vírus szerkezetében, de a Jack O' Frost más volt. A szerkezete tökéletes volt, nem volt benne hiba, és soha nem hagyott nyomot, tehát szinte lehetetlennek bizonyult a helyreállítása. De valakinek sikerült megtalálnia a kód gyengeségét, tehát meg lehetett fejteni a Jack O' Frostot.

Riko továbbra sem érti, miért lenne olyan rossz ez a vírus. Mester elmagyarázza, hogy ez az adatokat kódra formálja, lehet, hogy attól az információtól valakinek az élete függ. Csak véletlen, hogy nem történt ilyesmi, de ez egy súlyos bűncselekmény. De Tasuku érzi ennek a bűnnek a súlyát. A Jack O' Frost már nincs ezen a világon, de Kurosaki fejében még mindig ott van, és mester feltételezi, hogy el akarja felejteni.

Mester azt mondja, hogy őt nem érdekli, mit mondanak mások, nagyon szereti Kurosakit és segíteni akar neki felejteni. Riko azt mondja, csak bízza rá Kurosakit. Mindent beleadnak a munkába, még ha csak ketten maradnak is a Kurebayashi csapatba. Mester először nem teljesen érti miről beszél, aztán rájön, hogy Riko valószínűleg nem tud róla és elmond neki valamit.

   

Riko őrülten rohan Kurosakihoz, hogy megtudja tényleg egyetemre akar-e menni. Kurosaki azt mondja, hogy még nem biztos, mert először át kell mennie a szakvizsgán, és elnézést kér, hogy nem szólt róla. Riko aggódik, hogy a miatt akar elmenni, mert nem akar Rikoval maradni. Kurosaki természetesen nem ezért akar, hanem ő is oda szeretne jutni, ahová Sou megy.

Sou nagyon boldog volt mikor elmondta neki, de Kurosaki szégyenlősen mondja Rikonak, hogy nincs miért reménykednie, mert nincs elég tanulmányi háttere és ezért kellet szakvizsgát tennie, aminek az eredményeire most vár. Sou álma a kódkutatás és fejlesztés, és Kurosaki őt szeretné ebben segíteni, ez lett az ő célja. Riko nagyon örül és bíztatja.

Riko dicséri Kurosakit és feltételezi, hogy az apja is elégedett lenne, hogy milyen rendes felnőtt lett belőle. Kurosaki azt mondja, ha nem sikerülne a vizsga, akkor van egy másik hely, ahol van angol és tudomány tanfolyam.

Kurosaki megkérdezi, hogy miért nem házasodnak össze Souval. Riko kiakad, hogy ne kérdezzen ilyet tőle, mert nem akar zsarnoknak tűnni mások szemében. Jelenetváltásban Sou, Andou és a professzor beszélgetnek. Sou megkérdi, mi volt az a fontos dolog, amit meg akart vele beszélni, ami Kurosakival kapcsolatos.

  

A professzor azt mondja, hogy hamarosan bejelenti Kurosaki apjának incidenséről való igazságot, mivel ez tönkretette Kurosaki életét. Arra kéri őket, hogy hallgassák meg a Jack kóddal kapcsolatban.

A professzor személyesen kutatott a Jack gyengesége után és sikerült végül dekódolni és korábban Andou támogatta ezt a kutatást. Kéri Sou segítségét, de Sou tiltakozik, mivel nem érintheti semmilyen Jackkel való ügy. Professzor megnyugtatja, hogy nem erről van szó és átad neki egy levelet.

Sou azt mondja ennyit megtehet és elviszi neki (itt még nem derül ki kinek). A professzor Tasukuról kérdez és Riko is lehetséges barátnővel (történetesen Teruval) ugratja Kurosakit.

   

Egy másnap Mester kérdezi Rikotól telfonon, hogy nem lesz gond, ha ma nem megy be, mivel más dolga akadt, és arról beszélnek, hogy Sou ma nem megy be dolgozni.

Kurosaki sietve jön és keresi Sout. Riko azt mondja ma nincs bent, mert korházba kellett mennie, mivel mostanában fáj a gyomra. Kurosaki láthatóan nyugtalanul viselkedik, miközben egy borítékot pöccinget. :D

Riko és Andou próbálja visszafolytani a nevetést, mikor Kurosaki felkiált, hogy mit bámulják és kéri, hogy ne nevessenek rajta. Riko elveszi tőle a borítékot és kérdi, hogy Kurosaki miért nem mondta el ezt a nagyszerű hírt. Ekkor megcsörren a telefon. Kurosaki felveszi és kiderül hogy Takeda keresi a titkári részlegről, mert tanácsot szeretnének kérni, ezért az igazgatói irodához hívja.

Kurosaki azt mondja hívták, szóval arra kéri őket, hogy ne nézzenek bele a borítékba, de feltételezi, hogy Mester már úgyis elmondta nekik és kéri, hogy tegyék Sou asztalára és neki ne szóljanak róla.

  

Riko megnézi a levelet, amiben az áll, hogy Kurosaki felvételt nyert az egyetemre. Kis idő múlva Sou visszatér és hallja, hogy Tasukuról beszélnek, hogy eltűnt és nem tudják elérni telefonon.

Mester faggatja Andyt, hogy tud-e valamit Kurosakiról és úgy gondolja, hogy ő ilyesmit nem tenne. Sou megkérdi mi történt és Riko elmondja, hogy ma reggel Kurosaki elment és azóta a gépen az adatok kóddá íródtak.

A képernyőn megjelenik, hogy ez a Jack O' Frost. Riko is kétségbeesetten az ellen van, hogy ezt Kurosaki tette.

Kurosaki a professzor irodájában van, aki holtan fekszik a földön. Riko azt kérdezi, hogy a sors miért olyan kegyetlen, hogy ezt az apró boldogságot is elvegyék tőle. 

1 hozzászólás
Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
Idézet
2015.07.23. 14:09
Beatrix

Szia.Bocsánat hogy bele szólok de nagyon kíváncsi vagyok,hogy miért így fordítod le ? a 36. fejezetnél még normálisan volt lefordítva nem a tartalma volt leírva. :( így nem olyan jó. De azért köszönöm a magyar részt :)

Utolsó hozzászólásokÚjabbak 1 KorábbiakLegelső hozzászólások
 
 
 


 
Szereted a Dengeki Daisyt? Akkor jó helyen jársz. Az oldalon a manga magyar fordításait vagy összefoglalóit olvashatod, melyek folyamatosan frissülnek, illetve a legújabb hírekkel szolgál a kedves látogatóknak. 

Ki lehet Kyousuke Motomi? Milyen téveszmék keringenek róla? Gyakori kérdés ez a rajongók körében, de mára már valamennyi téveszme köddé vált. Az olvasók hamar megszerették műveit, de akik a kezdetektől figyelik munkásságát, azok igencsak meglepődhettek, mikor leleplezte magát a mangaka. Bár biztosan okkal tévesztette meg olvasóit és rejtőzött el a nagyvilág elől, azért néhány információ megtudhatunk róla. 
Tovább

 Tilos a hírdetés és trágár beszéd!
 Ha kérdésed van,
ide kattintva felteheted, vagy e-mail címre küldhetsz egy üzenetet.



DDH version: Blue 0.2
Ajánlott böngésző: Google Chrome
Szerkesztő, fordító: Dyan
Indulás: 2013 március 13
Elérhetőség: dengekidaisy@index.hu
A weblap nem garantál 100% pontos fordítást!




 Várakozik: -

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Rosta Iván diplomás asztrológus vagyok! Szívesen elkészítem a horoszkópodat, fordúlj hozzám bizalommal. Várom a hívásod!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, egyéb épületek szigetelését kedvezõ áron! Hívjon! 0630/583-3168    *****    Ha te is könyvkiadásban gondolkodsz, ajánlom figyelmedbe az postomat, amiben minden összegyûjtött információt megírtam.    *****    Nyereményjáték! Nyerd meg az éjszakai arckrémet! További információkért és játék szabályért kattints! Nyereményjáték!    *****    A legfrissebb hírek Super Mario világából, plusz információk, tippek-trükkök, végigjátszások!    *****    Ha hagyod, hogy magával ragadjon a Mario Golf miliõje, akkor egy egyedi és életre szóló játékélménnyel leszel gazdagabb!    *****    A horoszkóp a lélek tükre, nagyon fontos idõnként megtudni, mit rejteget. Keress meg és nézzünk bele együtt. Várlak!    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, lakások, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését!    *****    rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com - rose-harbor.hungarianforum.com    *****    Vérfarkasok, boszorkányok, alakváltók, démonok, bukott angyalok és emberek. A világ oly' színes, de vajon békés is?    *****    Az emberek vakok, kiváltképp akkor, ha olyasmivel találkoznak, amit kényelmesebb nem észrevenni... - HUNGARIANFORUM    *****    Valahol Delaware államban létezik egy város, ahol a természetfeletti lények otthonra lelhetnek... Közéjük tartozol?    *****    Minden mágia megköveteli a maga árát... Ez az ár pedig néha túlságosan is nagy, hogy megfizessük - FRPG    *****    Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Why do all the monsters come out at night? - FRPG - Aktív közösség    *****    Az oldal egy évvel ezelõtt költözött új otthonába, azóta pedig az élet csak pörög és pörög! - AKTÍV FÓRUMOS SZEREPJÁTÉK    *****    Vajon milyen lehet egy rejtélyekkel teli kisváros polgármesterének lenni? És mi történik, ha a bizalmasod árul el?    *****    A szörnyek miért csak éjjel bújnak elõ? Az ártatlan külsõ mögött is lapulhat valami rémes? - fórumos szerepjáték    *****    Ünnepeld a magyar költészet napját a Mesetárban! Boldog születésnapot, magyar vers!    *****    Amikor nem tudod mit tegyél és tanácstalan vagy akkor segít az asztrológia. Fordúlj hozzám, segítek. Csak kattints!    *****    Részletes személyiség és sors analízis + 3 éves elõrejelzés, majd idõkorlát nélkül felteheted a kérdéseidet. Nézz be!!!!