---

Dátum: 2013 április 3.           Téma: Fordítás           Beküldte: Dyan

---

Itt van a 34. és egyben a kötet utolsó fejezete. Már hoztam volna nektek tegnap a fejezetet, de egész nap tanultam, és még át kellet néznem,  mielőtt kirakom, erre pedig már nem jutott időm. De ami késik nem múlik. :) Azt hiszem ez a kötet elég kérdésesen zárul le, gondolom izgatottak vagytok a folytatás miatt. Igyekezni fogok. Ó, és igen, sajnos ennek a fejezetnek a címét nem tudom, mivel angolra nem fordították le, japánnal meg sajna nem sokat tudok kezdeni, szóval majd ha lesz valami, akkor kiírom. ;)

34. fejezet: Az igazság felüti a fejét

Nagyobb méretért kattints a képre!

 

Teru visszaemlékszik, mikor Kurosaki megkérte Terut, hogy a végén menjenek az óriáskerékre.

Teru elképzeli mi lett volna, ha minden rendben megy, és az óriáskeréken Kurosaki elmondja ezt a fájdalmas titkot, amit csendben végighallgatott volna.

   

A vidámparkban bemondják, hogy technikai problémák miatt állt le a gép, és jelenleg is vizsgálják a probléma okát, mialatt a kabinban maradtak pánikba esnek.

Akira meséli, hogy Chiharu állította le a gépet, mivel ő is egy hacker és ezért a személyzet nem fogja tudni megoldani a problémát. Teru közben azon gondolkodik, hogy nincs-e valami, amit tehetne, mert ezt a helyzetet nem tudja elfogadni.

Akira cukkolja Terut, és elmeséli, hogy tudja, hogy ilyenkor Daysire számíthat, hogy megmentse, de mivel a rendszert egy jelszó védi, ezért még Daisy sem fogja tudni megoldani. Felmutatja Terunak a telefont, hogy abban az üzenetben van a jelszó, és csak egy gombnyomásnyira van, hogy elküldje Daisynek.

Akira arra kéri, mondja el Daisy személyazonosságát. Teru kérdi, hogy ezért tette-e ezt az egészet, hogy ezt megtudja. Akira azt mondja nem csak ez az oka, de Daisy valahogy mindig a képbe kerül és ismét kéri, hogy fedje fel a kilétét, mivel mikor Teru megismeri a múltját hátat fog fordítani  neki.

v  

Teru felháborodik, hogy ő mégis mit tud Daisyről. Akira közben fenyegeti, hogyha Teru nem válaszol, akkor kitörli az üzenetet 10 másodperc múlva.  Terura nagy nyomás helyezedik, mivel nem csak róla van szó, hanem a többi emberről is akik ott ragadtak, ezért nem engedi kitöröltetni az üzenetet.

Teru elkezdi mondani motyogva, amit Akira nem ért, és közelebb megy Teruhoz.

Teru leüti Akirát, és közben azt mondja, hogy Daisy egy nagyon szép virág. Mialatt Teru meg akarja szerezni a mobilt, arra gondol, hogy meg akarja védeni azokat, akik fontosak számára, még ha lehetetlennek is tűnik.

Teru nem árulna el soha egy számára ilyen fontos embert. Sikeresen elküldi Daisynek az üzenetet, aminek Teru nagyon örül, és ujjong, hogy ő győzött., mire Akira elkezd nevetni.

 

Akira a nevetésbe fojtva mondja, hogy ez milyen vicces, mivel maga Teru küldte el, és arra kéri, nézze meg mi az, mivel Chiharu írta bele  az üzenetet Teru nevében.

Teru meglátja az üzenetet: Nem tudok megbocsátani annak, aki megölte a bátyámat. Kérlek tűnj el!
Akira azt mondja, hogy Chiharu feltételezte, hogyha megismerné Daisy titkát, Teru valami hasonlót írna. Akira megjegyzi, hogy most Daisy szomorúan és kétségbeesetten nézheti a mobilját.

   

Kurosaki meglátja a mobilt, ami nagyon szíven üti. Közben az emberek között továbbra is nagy a felfordulás, mikor egy nő szólítja hátulról Kurosakit.

A nő Chiharu, aki megállapítja, hogy milyen szomorú szemekkel néz Kurosaki, majd Daisynek szólítja. Kurosaki megkérdezi, hogy plasztikáztatott-e, mire Chiharu sértődötten azt mondja, hogy csak a frizurája más és a sminkje.

Chiharu mosolyogva mondja, hogy épp most nevezte Daisynek, de nem ellenkezett, és feltételezi, hogy épp nincs hozzá elég energiája. Kurosaki kérdezi, hogy Chiharu törte-e fel a rendszert. Chiharu megkéri Daisyt, hogy ne itt társalogjanak erről, mivel sok más dolgot is meg akar vele beszélni. Kurosaki kérdezi, hogy mi van, ha nem megy vele, mire Chiharu azt mondja, hogy akkor úgy fogja hívni, amit nem tud visszautasítani.

Arra kéri Kurosakit, hogy kövesse, ha újra meg szeretné menteni a lányt. Jelenet váltás, Akira kéri, hogy ne vágjon ilyen arcot Teru, és őt hibáztatja, mivel becsapta korábban, és mostmár amúgy sem tehet semmit.

   

Teru még mindig az üzenetet bámulja, majd Akira megkérdi, hogy miért nem jó ez úgy ahogy van, hiszen Daisy tényleg megölte a bátyát. Teru felé dobja a táskáját, és világosan kijelenti, hogy ne hazudjon neki!

Teru azt mondja, a bátyja betegségben halt meg, és ostobaságnak tartja Akira kijelentését. Akira erre válaszolva megpróbálja jobban megfogalmazni, hogy érthető legyen, vagyis hogy Daisy MIATT halt meg a bátyja.

Elmagyarázza, hogy azért mert Daisy készített valami borzalmasat, amibe a bátyja belekeveredett és végül minden energiáját rááldozva halt meg, ami nem nagyon különbözik attól, hogy megölték. Teru azt gondolja, lehet, hogy igaz, visszaemlékszik, hogy mikor bevitték a korházba, már túl késő volt és pár hét múlva meghalt.

Gondolatait folytatva, Teru úgy véli, ezért Kurosaki soha nem tudta elmondani, és sok fájdalommal járt neki, de mégis úgy döntött, hogy ma elmondja, és ahogy közben az üzenetet nézi, könnyezni kezd.

 

Akira azt mondja, már elküldte azt az üzenetet, és nem tud tenni semmit. Teru közben úgy gondolja, hogy Daisy más, és ez egy hazugság, és valamit tennie kell.

Teru gondolataiban úgy érzi üres, és segítséget kér. Akira azt mondja, adja fel, mert Daisy úgysem jön vissza. Jelenet váltás, Chiharu egy női mosdóba vezeti Kurosakit, majd kéri, mondja el mit akar tőle.

  

Chiharu megkérdezi, hogy ha a Jack O'Frost a pletykák szerint még mindig létezne, mit tenne Kurosaki. Kurosaki megdöbben a hír hallatán, Chiharu közben tovább folytatja, hogy ez a dolog vette el Teru bátya életét, és ez Daisy valódi bűne.

Kurosakira nyomulva, Chiharu kérdi, akar-e többet tudni és hogy emlékszik-e még mit mondott korábban Kurosakinak, hogy szolgáljon egy másik  hercegnőt, mivel már amúgy sem térhet vissza a hercegnőjéhez.

Kurosaki hirtelen elkapja a nyakát és fojtogatni kezdi, közben azt mondja, hogy bármit megtesz amit mond, csak nyögje már ki az infót, és elmondja újra, hogy számára csak egy hercegnő van, akit szolgál, attól függetlenül, hogy visszatér-e hozzá, vagy sem.

   

Akirát Chiharu hívja. Chiharu azt mondja nem sikerült a terve, és az óriáskerék nemsokára megint menni fog. Arra kéri Akirát, hogy a korábban adott kábító lövedéket használva tűnjön el onnan, mivel nem tud elmenni érte, mert Kurosaki elvett mindent tőle, még a ruháit is és biztos hogy helyrehozza a cracket.

Daisytől jön egy üzenet, melyben leírja, hogy mennyire sajnálja, hogy ilyen félelmetes dolgot át kellet élnie, és most már nemsokára újra menni fog az óriáskerék. (Teru közben arra gondol, hogy Daisy olyan kedves, mint mindig) Azt írja, nem gondolja, hogy Teru írta a korábbi üzenetet, de megerősíti, hogy tényleg ő ölte meg a bátyát, ami megbocsáthatatlan, és gyáva amiért most eltűnik, pedig Terut bántották. Megköszöni, hogy Teru úgy tett, mintha nem tudná ki ő.

  

Teru kétségbeesetten sírva próbálja hívni Kurosakit, hogy elmagyarázza, nem ő írta az üzenetet, és ezért nem kell elmennie. Nem érti, miért nem tud megbocsátani, de nem is tudja, hogy most mi kellene fájjon neki. Daisy üzenet folytatásában arra kéri Terut, hogy gyűlölje meg.

A "padlót" ütögetve ordítja, hogy induljon el az óriáskerék, mert Daisy el fog menni, és kiáltja, hogy ne menjen el. Akira használja a sokkolót Terun.

 

Teru összezuhan. Az üzenet folytatásában Kurosaki köszöni, hogy mellette mosolygott és, hogy elviselte az undok viselkedését.

Daisy üzenete végén azt írja, hogy szerinte szép a daisy (százszorszép), amit Teru annyira szeret, de ő, aki mindig Daisy mellett volt, Kurosaki szerint szebb, mint az a virág.

Vissza a bloghoz

Új hozzászólás Frissítés