JELLSEK:
Prbeszd
Gondolatok
"Visszaemlkezs"
(Egyb kiegsztsek)

Akira: H Teru-chan,
Akira: Meddig akarsz mg gy viselkedni?
Akira: Elmondhatok neked mindent amit akarsz, de mr tudod, nem?
Akira: Daisy meglte a btydat.
Akira: Daisy maga mondta, ez nem hazugsg
Akira: Ez "az igazsg."

Akira: Mondtam mr, attl hogy gy viselkedsz
Akira: Daisy nem fog visszaj-
Teru: Azt kne mondanom, hogy hagyd abba.
Teru: Hnyszor fogod ugyan ezt a sablonos helyzetet mg felhasznlni
Teru: s amgy is gy teszel mintha Akira volnl, de te a btym vagy, nemigaz?
Teru: s valaki ms ruhit veszed fel?
Sou: Sz... szp volt, ahogy a kis hgomtl vrtam
Sou: De megtni egy ember orrt nem szp dolog.
Teru: Azt is tudom hogy ez egy lom.
Teru: Ezrt n is megvltoztathatok brmit, amit csak szeretnk.
Sou: Nem tudsz! Akkor is ha ez egy lom, a btyd nem fogja engedi ezt!
Sou: Nincs szksged ilyen mellekre!
Teru: Mellesleg, te mindig megjelensz az lmomban, hogy tancsot adj mikor bajban vagyok.
Teru: Akkor hogy is van ez?
Teru: Eleget pihensz a mennyben?
Sou: De azrt mert aggdsz. Nem vlk hasznodra?
Sou: Sokkal inkbb, mint mikor mg ltem.

Teru: ...gy van. Ksznm.
Teru: rtem, hogy mit prbltl elmondani nekem.
Teru: Kurosaki... Daisy lt meg tged.
Teru: Ez igaz.
Teru: De...
Teru: "Ahny ember, annyi fle igazsg ltezik."
Teru: "Mindenki j s rossz egyarnt."
Teru: "Ezrt hallgass a szvedre."

Teru: Ezek azok a szavak, amiket akkor nekem mondtl....
Teru: mg akkoriban.
Teru: Vajon ssze tudom szedni a helyes vlaszt...
Sou: Nem baj, mg ha nem is helyes.
Teru: H, Daisy
Sou: Addig amg a vlaszod a sajt rdekedben van, nem lesz baj.
Sou: Csak isten tudhatja "a helyes vlaszt".
Teru: A vlaszom elg lesz hozz, hogy megmentsen tged?

Kurosaki: H
Kurosaki: Lttad a mailt, nem?
Kurosaki: Nem, felismerem az arcod... akkor mentl haza az utols vonattal tegnap este.
Kurosaki: Nzz ki a kls nyugati ablakon
Kurosaki: Hello rlk, hogy tallkoztunk. n mr csak ilyen vagyok.
Kurosaki: Nem, minden ok, nem okozok problmt a csaldodnak... lehetleg.
Kurosaki: Nincs szksg a pnikra, csak beszlni akarok veled.
Kurosaki: Akkor ma este vrlak a boltnl.
Kislny: A papa ma szabadsgon van?
Kislny: Akkor Mai ma is s jtszani fog apuval!
Anyuka: Nem lehet. Nem vrnak a bartaid s a tanrod?

Kislny: Akkor nekeld velem a ginga vadr dalt!
Kislny: Ha elnekled, akkor Mai j lesz s elmegy.
Anyuka: De most kicsit knos.
Anyuka: Egy helyes Onii-san nz minket, ltod?
Kislny: Mirt? Otthon mindig nekeled, nem?
Kislny: Szereted a stt gingt
Kislny: Akkor... fun fu fu fu fu fu fu fu ginga vadr ♫
Kislny: ♫ Bajban vagyunk, gin gin jn, ez meleg, mi vagyunk a ginga vadrk ♫
Kislny: nekeld rendesen!
Anyuka: A dekoltzsom~
Anyuka: szexi~
Kislny: Ez a galaxis
Kurosaki: "H."
Kurosaki: "Apa..."

Kurosaki: "nekeld megint a virgos dalt, apu!"
K. apja: "hh, bocsi. Amikor j hangulatba vagyok elkezdem nekelni."
Kurosaki: "Az j, de milyen dal ez?"
K. apja: "Anyukd is gyakran ddolja ezt."
K. apja: "Zavarba voltam, gy nem tantottam meg neked a dalszveget."
K. apja: "Felhasznltk egy ismert filmben is."
K. apja: "Ez egy nagyon rgi szerelmes dal."
Kurosaki: ♫Daisy... Daisy...♫

Kurosaki: ♫Give me your answer do ♫ (Adj vlasz nekem)
Kurosaki: ♫I'mhalfcrazy♫ (Flig rlt vagyok)
Kurosaki: Kedvesem, adj egy vlaszt.
Kurosaki: Annyira szeretlek, majd belerlk.
Kurosaki: ♫All for the love of you♫ (Minden az irntad rzett szerelmemrt)

Teru: H, st a nap...
Teru: Tnyleg csak kicsit havazott...
Riko: Teru-chan, n vagyok... bren vagy?
Teru: Ah, Riko-san, j reggelt!!
Teru: Bocsi, egy ideje nem tudtam rendesen kialudni magam, szval sokat aludtam
Teru: Ma ksig leszek
Riko: J munkt!
Riko: Nem gond, jl nzel ki, szval rendben van. Tedd rendbe szpen az arcod.
Riko: Csinltam reggelit.
Riko: Ha Teru-chan nem elg leters, nincs iskola kezds.
Riko: s... amit mondtl, ma este j lesz?
Riko: Hirtelen jtt, de az igazgat azt mondta egy kis idbe telik...
Teru: Igen! Nagyszer, minl gyorsabb annl jobb.
Riko: Teru-chan ez tnyleg j lesz gy?
Riko: Ha beszlnk...

Andou: "Ez egy olyan vruskd, amit Kurosaki ksztett."
Andou: "Errl beszlni kicsit knyes dolog."
Andou: "Engedd, hogy egy msik helyet rendesen elmagyarzzam."
Andou: "Nem mintha sokat tudnnk errl..."
Andou: "Mindenkinek, aki rszt vett ebben, megvan a sajt vlemnye."
Andou: "Mg ha segtnk is neked, lehet hogy ezek csak a tallgatsok s dramatizlsok lesznek."
Andou: "Mg gy is rendben van?"
Teru: Szmtok rtok, hogy elmondjtok nekem.
Teru: Tudni akarok errl a "Jack O' Frost"-rl, amirl mindenki beszl,
Teru: s Kurosaki mltjrl is.

Teru: szintn szlva egy kicsit fltem.
(Kurosaki tovbb nekel)
Teru: Az az igazsg, amit megprblok megtudni
Teru: Lehet, hogy valami olyan, amit inkbb nem ismernk meg.
Teru: Az, hogy "szeretnm megtallni a helyes vlaszt",
Teru: vagy hogy "azzal a vlasszal meg akarlak menteni"...
Teru: Lehet hogy az nznek tnik tlem. -
Teru: De mg gy is, Daisy, -
Teru: Nem tudom elviselni, hogy semmit nem tudok rlad.

Teru: Ha nem baj, hogy az nzsgemnek eleget akarok tenni,
Teru: Akkor krlek,
Teru: Mutass meg mindent, amit elrejtettl ellem.
Teru: A brd hinyz melegsgt.
Teru: Mindent...

Teru: Um.. teht.
Teru: Birtok hbort vagyok.
Teru: Amg hasznljuk Kurosaki otthont krem mindenkitl, hogy az elszobban tartozkodjon.
Teru: De az hibja, amirt tvol van.
Teru: Azrt vagyunk itt, hogy nyltan megvitassuk azt a jack-valamit s egy kopasz fick trtnett.
Teru: Szeretnm megksznni mindenkinek, hogy ilyen sokan sszegyltnk...
(glasses = szemveg)
Teru: Mi a fene ez a szemveg tblet?
Teru: A mangaka, kicsit bekattant...
Riko: Igen... meglepen furcsa volt gy egytt ltni ket.
Riko: Ahogy vrhat volt. Kurosaki nincs itt...'
Kiyoshi: Ahogy ltom, ezrt lettem megidzve...!
Kiyoshi: Hogy azt a fontos, jkp frfit kpviseljem...
Teru: Kiyoshi a te feladatod a vacsora elksztse.
Teru: Tl sokat kpzelsz magadrl.
Teru: A ma esti men nabe.

Kiyoshi: Na nem baj.
Kiyoshi: Neki szvesen fzk, vagy brmit megteszek. (Kurosakira rti)
Teru: ...Mellesleg...
Teru: Meglepdtem, hogy n is eljtt, Takeda-san...
Takeda: Ah, bocsi, azrt, mert szeretnm ha tudnl valamirl.
Takeda: A minap tallkoztam Kurosakival.
Takeda: Azrt ment, hogy megsemmistse a "Jack O' Frost"-ot.
Teru: Micso...
Teru: Megint ez a nv...

Takeda: Bocsi, nagyjbl hallottam mi trtnt.
Takeda: ...Legalbb is, valsznleg azt akarja, hogy msok ezt higgyk.
Takeda: Taln azrt futott el, mert tlreaglta a helyzetet, mivel sokat gondol rd.
Takeda: Ms szval, hiba fut el vadul magyarzat nlkl.
Takeda: Kezdi elveszteni a lba all a talajt, szval szksge lehet arra, hogy megmentsd.
Takeda: Ez minden amit el akartam mondani, gyhogy...
Mester: Vrj, Takeda.
Mester: Maradj csak. Elmegyek.
Mester: Bocsi, Teru-chan. Kaptam egy kis informcit.
Mester: Itt elg ember van, szval megyek, ldzbe veszem Kurosakit.
Teru: Vrj, mester...
Andou: Nem baj? a Jack gyrl...
Mester: Nem bnom, meslj neki rla.
Mester: Amgy sincs jogom panaszkodni.
Mester: Brmi is trtnik, az n felelssgem lesz.
Mester: ...Bocsi, de ezt rdhagyom.

Teru: ...Um, mi baj a mesterrel?
Teru: Br az nem baj, ha keresi Kurosakit...
Teru: De vrjunk.. ez nem... mg csak nem is nzett fel Takeda-sanra..
Teru: Nem a nyugati telek szakcsa?
Andou: Tudod, Teru-chan...
Andou: Lehet ez meglep lesz, de Masuda igazbl...
Andou: A belgyekrt felels minisztrium egyik tagja.
Andou: Ezrt,
Andou: Ktelessge figyelnie s vdenie
Andou: a hackert aki felgyeletet ignyel, vagyis Kurosakit.

Teru: Minisztriumi belgyek...
Teru: Mi...?
Andou: Semmi gond, egyrtelmen a szvetsgesnk.
Andou: Br utlom, de j ember.
Andou: Mr a munkatrsunk volt, mieltt megkapta ezt a megbzst.
Andou: Nagyon aggdik Kurosaki jlte miatt.
Andou: Ez a knyes tma, amirl beszltem...
Andou: ez a helyzet. ...alapveten,
Andou: a Jack O' Frost, s a sorozat esemnyeihez kapcsoldik...
Andou: Hogy szinte legyek,
Andou: Voltak incidensek, amik befolysoltk az gyeket, ezeket llamtitoknak nevezik.

Kurosaki: H szedd ssze magad, Matoba-san.
Kurosaki: Hol van a "Jack O' Frost"?
Matoba: Mr mondtam... attl tartok mr eladtam.
Kurosaki: Akkor azt krdem, ki vette meg?
Matoba: Nem mondhatom el...
Kurosaki: Akkor nem kszted el jra, hogy eladdd nekem?
Kurosaki: n nem tudom. Nem n csinltam!!

Kurosaki: Akkor loptad volna valahonnan. Honnan?
Matoba: I-igen, vagyis...
Matoba: egy laborbl.. az F egyetemrl...
Kurosaki: Ez hiba volt.
Kurosaki: Ez az informci egy csapda.
Matoba: Krlek tartsd titokban ezt az informcit.
Matoba: Ha kell... adok brmennyit is szeretnl...
Kurosaki: Nincs szksgem pnzre.
Kurosaki: Ami fontosabb, van egy lnyod, igaz? Egy vods.
Kurosaki: Mai-chan nagyon jl nekli a ginga vadr dalt.
Kurosaki: Hasonlt az desanyjra, helyes lny.
Matoba: Elg!! Ne fenyegess a kislnyommal!
Kurosaki: rtem, ebben az esetben...

Kurosaki: Szakts meg minden kapcsolatot azokkal, akik ehhez hasonl dolgot tennnek veled.
Kurosaki: Nem ismerem a gyengepontod, de nem teszek ilyesmit.
Kurosaki: Ha meghalsz mikzben ezt teszed,
Kurosaki: Az akinek fjdalmas emlke marad, a lnyod lesz.
Kurosaki: Szedd ssze magad, apa.
Kurosaki: "Apa..."

Takeda: Kiyoshi-kun...
Takeda: igaz?
Takeda: Jl megy a fzs.
Takeda: Nehz lehet, cserljnk mszakot.
Kyoshi: Ah.. alapveten mr ksz van minden.
Kyoshi: Mivel ez csak nabe...
Takeda: Igazbl, rlnk ha cserlnnk.
Takeda: Egy utlatos beszlgets kszldik.
Takeda: Ebben az esetben csinlok kvt vagy valamit.
Takeda: Lehet neked is j lenne hallani.
Andou: Teru-chan... rdekelnek a kdok?
Teru: Igen, mr tanulmnyoztam ket egy kicsit.

Teru: Ezek rzik s tartjk biztonsgban az adattovbbtst.
Teru: Mint az elektromos pnzt, szemlyes adatokat, bank krtyt vagy DVD-t.
Teru: Sokmindenre hasznljk.
Teru: Lenygz, mint Misty s Rsa, akik mindent beleadnak.
Teru: Az informatika kora van, amit nem mulaszthatunk el.
Andou: Igen, ezek dbbenetes dolgok.
Andou: A vilgon mindenhol kdokat vagy dekdokat hoznak ltre.
Andou: Ha megfigyeled a algoritmus kdjt
Andou: ilyen dolgok jnnek ki.
Andou: Flelmetes, olyan mint a matek.
Teru: rtem, szval a harcban a kincsnek nevezik az informcit. Ez borzaszt.
Teru: Nem. Ez mr olyan mint egy bbj.
Teru: Varzslatos.
Andou: Egy ilyen vilgban,
Andou: mg a sajt orszgunk is fejleszti a sajt jellegzetes kdjait.
Andou: Ez divatos nven "Raiden".
(Raiden azt jelenti "mennydrgs s villmls")
Andou: Ez tnyleg divatos bizonyos rtelemben.
Andou: Ez egy kd, amely trolja s hasznlja az orszg fontos informciit.
Teru: Mikor fog jnni Kurosaki vagy a Jack Frost?
Teru: gy rzem, ez a beszlgets kezd naaaagyon hossz lenni.
Kyoshi: Ne.. vrjunk csak. A "Raiden"...

Kyoshi: Hazai termk neve volt, mint a Mugi vagy Camellia, de...
Kyoshi: Soha nem hallottl a "Raidenrl"?
Kyoshi: Ez a nv rajta volt a kormny ltal ajnlott kdok listjn.
Teru: Tnyleg?
Andou: gy van Kiyoshi-kun.
Andou: Ismered a kormny listjt, lenygz.
Andou: Annak a kdnak a ltezse bizalmas informci.
Andou: Figyelembe vve, hogy az orszg elrendelte annak ltrehozst
Andou: s jelenlegi hasznlata nem nyilvnos informci,
Andou: mr csak nhny ember van ebben az orszgban, akik tudnak a ltezsrl.
Andou: s mr ti is beletartoztok ebbe a kis csoportba.
Andou: Ha nem vigyztok, lehet elkap titeket egy klfldi km.
Andou: Bocsi, mr tl ks.
Andou: Mg akkor is ha knoznak, prbljatok ersek maradni s ne adjtok ki.
Andou: Szval folytathatom?
Teru: ...Igen...

Andou: Akkor folytatom. Ezt a "Raiden" kdot...
Andou: mikor ltrehoztk, volt egy kdneve azok kztt, akik rintettek voltak benne.
Andou: "Jack"-nak hvtk
Teru: "Jack"?
Teru: Mirt...
Andou: A hbor alatt egy vadsz replgpnek volt a neve "Raiden".
Andou: Ah, krnk mg egy kis tet.
Andou: s gy tnik Amerikban ezt a gpet "Jacknak" hvtk.
Andou: A dhs emberek megtalljk ennek az eredett, hogy msokat haragtsanak fel.
Andou: Az aki akkor javasolta a projektet, egy politikus volt.
Andou: A belgyosztly engedlyezte hogy elinduljon...
Andou: Valaki elindtotta a Raiden algoritmust egy bizonyos zlet miatt.
(Egy kd algoritmusa = egy kdmdszer vagy a titkosts kplete)
Az elejtl kezdve a vgig, az a cg alapveten monopolizlta a gyakorlati munkt.
(Monopolizls = Kizrlagos jogot szerez vagy lvez valamire a gazdasgi letben. "Nhny mamutvllalat monopolizlta az olajpiacot". Tgabb rtelemben: kisajtt, lefoglal.)

Andou: A tagok a tbbsge, akik alaktottk az ellenrz bizottsgot...
Andou: szakemberek s egyetemi kutatk voltak.
Andou: A bizottsg a politikusokra s a vllalati dolgozkra nyomst gyakoroltak,
Andou: s alapveten csak igen-emberek lettek.
(Tblkon: igen, ok, cukorkt akarok)
Kyoshi: Eh.. ez elg rossz...
Kyoshi: Milyen aljas! Hirtelen csaldott lettem.
Kyoshi: Az a tny is elg gyans, hogy volt egy monopliumuk.
Kyoshi: k vglis egy hazai kdot fejlesztettek. Mirt nem csinltk rendesen?
Andou: Igen, ahogy mondod.
Andou: Hahaha, teljesen igazad van. Nagyon sajnlom...
Riko: A vllalat ktsgbeesett.
Riko: A politikai kzigazgats veszlyben kerlt.
Riko: Ha a kabinettest vltoztatott volna, lehet hogy a projektet meg lehetett volna lltani.
Riko: gy a politikusokra sokminden rknyszerlt.
Kyoshi: Uh, a vilg olyan bonyolult.
Teru: rtem mit gondoltak azok az emberek...
Teru: de nem volt senki, aki ellenezte?
Kyoshi: Valjban, sok ember volt.

Andou: Egyike volt a tl bizottsg vezetje, Midorikawa Hideo professzor.
Andou: Egy klnll csoport tagjaknt elkpzelse volt, hogy alaposabb biztonsgi ellenrzst kell vgezni.
Kyoshi: Mi? gy rti Midorikawa professzor, ennek a knyvnek a szerzje?
Andou: Igen.
Kyoshi: H, tnyleg az igazsg oldaln llt.
Kyoshi: n is gy gondolom hogy ez alapjn kellett volna eljrni!!!
Teru: Midorikawa profeszor...
Teru: Mr halottam ezt a nevet...
Teru: Azt hiszem a btym mondta...
Andou: A vllalat s a professzor is erteljes volt a javaslataikban.
Sou: "Ez mind egy Midorikawa professzornak hvott embernek ksznhet"
Andou: s sok nehzsget szenvedett el...
Sou: "Ezrt tudunk mi mindig egytt prblkozni.."

Teru: Um..
Kyoshi: Nem nem nem, vrjon egy percet.
Kyoshi: Nem volt egy morlis csoport sem, akik tmogattk volna?!
Andou: De, gy tnt, hogy ott volt a belgyminisztrium.
Kyoshi: Egy brokrata, a klnll csoport egyike volt.
(brokrata = Az elrsokat mereven betart gyintz, hivatalnok.)
Kyoshi: egy rgi tantvnya volt a professzornak, s egy nagyon j brokrata.
Kyoshi: gy tnt remnytelenl gyzkdte a professzort, amikor mr majdnem beadta a derekt.
Andou: Viszont,
Andou: Nem sokkal utna, a klnll csoport elcsendesetett,
Andou: egy bizonyos incidens miatt.

Andou: Kaptak egy jelentst...
Andou: Egy brokrata titokba elvitte a Jack bizalmas adatait
Andou: s megprblta eladni klflfn.
Andou: Aki a jelentst tette...
Andu: Midorikawa professzor volt.
Andou: A gyanstott meghalt mialatt kvettk t,
Andou: Ami akr lehetett volna baleset vagy ngyilkossg is.
Andou: s a gyanstott neve...

Andou: Kurosaki Takahiro volt.
Andou: Egy rul kmknt titullva halt meg.
Andou: ugyan az a moralista, tehetsges brokrata volt,
Andou: aki prblta a professzorral a "Jacket" egy jobb jvbe vezetni.

Andou: s volt
Andou: Kurosaki Tasuku apja is.
Kurosaki: "Apa, mi a baj?"
Kurosaki: "...Mirt..?"
Kurosaki: "Apa.."

Kurosaki: "A..apa..."
Teru: ...Vrjon egy kicsit.
Teru: Valaki, aki gy gondolt a Jackra...
Teru: Mirt prblta eladni?
Teru: Volt brmilyen bizonytk?
Teru: Lehet, hogy Kurosaki ezrt...
Teru: Ha ez az eset nem trtnt volna meg...

Andou: Igen. A kvetkez vekben, kezdve a minisztrium bels gyeinl,
Andou: ttrte a rendszereket, amik a Jackra vonatkoztak egytl egyig.
Teru: Kurosaki mg mindig nmaga volna.
Teru: Amire gy gondol, mint egy megbocsthatatlan bn...
Andou: Annak rdekben hogy kidertse apja hallnak okt,
Andou: Kurosaki lett Daisy, a hacker.
Teru: soha nem szletett volna meg.
*Kivncsi,kivncsi,kivncsi!* :DD
Ksznm a fordtst :D